Đáng ra tôi phải đoán được bà sẽ tới đây chứ, giáo sư McGonagall à
Chào buổi tối cụ Dumbledore
Không biết lời đồn có thực không nữa?
Tôi cũng rất lo lắng giáo sư à. Cả điều lành và điều dữ
- Thế còn đứa bé? Hagrid đang mang nó đến
Cụ cho là giao lão Hagrid một việc quan trọng như thế này là khôn ngoan sao?
Tôi có thể giao cả đời tôi cho Hagrid
Thưa giáo sư Dumbledore Giáo sư McGonagall
- Có lôi thôi rắc rối gì không? Thưa cụ không ạ.
Thằng bé lăn ra ngủ khi chúng tôi bay qua Bristol.
Đừng làm thằng bé dậy.
Đây rồi.
Cụ nghĩ bỏ nó lại với đám người này là an toàn sao?
Tôi đã quan sát họ cả ngày. Không có Muggles nào tệ hơn được họ đâu.
- Họ đúng là... - Bà con duy nhất của nó.
Thằng bé sẽ trở nên nổi tiếng. Mọi đứa trẻ trong thế giới chúng ta rồi sẽ biết đến tên nó.
Đúng vậy.
Tốt hơn hết hãy để thằng bé tránh xa điều đó.
Cho đến khi nó sẵn sàng.
Thôi nào Hagrid. Đó không phải là lời vĩnh biệt mà.
Chúc con may mắn...
... Harry Potter.
Dậy. Dậy mau.
Ngay.
Dậy đi thằng em họ, chúng ta sẽ tới sở thú.
Con đây rồi, cậu bé sinh nhật à. Chúc mừng sinh nhật nhé con trai.
Nấu bữa sáng đi. Và đừng có làm cháy cái gì đấy.
- Vâng, thưa dì Petunia. Mọi thứ phải thật hoàn hảo...
...cho ngày đặc biệt cho cục cưng Dudley của má
- Nhanh nào! Đưa tao li cà phê. - Vâng thưa dượng
Chúng không tuyệt vời ư hả cưng?
- Tất cả có bao nhiêu? - 36. Ba tự đếm đấy.
36 á !? Năm ngoái là 37 cơ mà
- Có vài món quà to hơn năm ngoái mà con. - Con không quan tâm.
Vậy tí ba má sẽ làm vầy
Ba má sẽ mua thêm cho con hai món quà nữa nhé. Được hôn cưng? Hai món quà nữa nha.
Nên là 1 ngày đẹp trời ở sở thú đó. Má háo hức quá.
Tao báo cho mày biết trước
mày mà giở bất cứ trò quỷ quái nào ra, bất cứ trò gì
mày sẽ phải nhịn đói 1 tuần đấy.
Đi vào.
Làm cho nó nhúc nhích đi.
Di chuyển đi.
- Di chuyển đi. - Nó đang ngủ mà!
Con này chán ngắt.
Xin lỗi nhé. Thằng đó chả hiểu cảm giác thế nào, khi nằm đó...
... xem người đi đường ịn mặt vô kính nhìn mình đâu.
Mày nghe thấy tao nói à?
Chỉ là, tao chưa từng nói chuyện với rắn bao giờ cả.
Mày có...
Mày có hay nói chuyện với con người không?
Mày đến từ Burma nhỉ? Xứ đó đẹp không?
Mày nhớ gia đình à?
Tao hiểu rồi. Tao cũng vậy. Tao cũng chưa bao giờ gặp ba má nữa.
Ba ơi, Má ơi, ba má không tin con rắn này đang làm trò gì đâu.
Cám ơn lắm lắm.
Không có gì.
Rắn!!!
Má! Má ơi cứu con.
Cục cưng của má! Sao con lại ở trong đó thế?
Đứa nào làm thế? Sao con vô đó được thế? Trong đó có rắn không?
Ổn rồi cưng à! Má sẽ lấy bộ đồ khác cho con ngay.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Cháu thề là không biết mà.
Tấm gương tự nhiên biến mất tiêu, như kiểu có phép thuật ấy.
Chả có thứ gì gọi là phép thuật cả.
Cười nào.
Vernon, nhìn thằng bé xem. Em không thể tin được.
Tuần tới thằng bé sẽ tới học trường Smeltings.
Là một Smeltonia. Đó là niềm tự hào của chúng ta!
Con có phải mặc thứ đó không?
- Sao? Mày mà học ở Smeltings á? - Ha!
Đừng có ngu. Mày sẽ học ở trường Tường Đá, chỗ đó hợp với mày hơn.
Mày sẽ mặc thứ này sau khi tao nhuộm xong.
Nhưng đó là đồng phục cũ của Dudley mà. Mặc vô giống như mặc da voi vầy.
Sẽ vừa vặn với mày thôi.
Đi ra lấy thư, nhanh!
Cô Marge bệnh, ăn nhằm đồ dấm dớ.
- Ba, thằng Harry có thư kìa. - Thư của con mà
Mày á? Ai lại viết thư cho mày?
Không còn thư từ gì qua cái hòm thư này nữa.
Đi làm vui vẻ nhé anh yêu
Cút đi
Ngày Chủ nhật đẹp đẽ
Theo ý ta thì ngày đẹp nhất tuần. Biết sao hông Dudley?
- Bởi vì Chủ nhật không phát thư? - Đúng đó Harry
Bữa nay không phát thư.
Không có lá thư chết tiệt nào cả! Không có đâu thưa ngài.
Kể cả 1 cái. Không có đâu!
Không đâu, thưa ngài, không có đến 1 cái thư chết tiệt, đáng thương...
Làm nó dừng lại đi!
Thôi ngay!
Chuyện gì đang xảy ra vậy má?
Đưa tao! Đưa tao lá thư đó!
Bỏ con ra.
Chúng là thư của con! Bỏ con ra
Đủ rồi! Chúng ta sẽ đi ra khỏi nơi này.
Xa tới nỗi chúng không thể tìm thấy!
Ba mất trí rồi phải không má?
Ứớc đi nào Harry
Ai đó?
Xin lỗi nhé.
Tôi yêu cầu ông rời khỏi đây ngay. Ông đang xâm nhập gia cư bất hợp pháp.
Ê, im dùm nghe, ông Dursley!
Lần cuối ta gặp con, thì con hẵng còn là một đứa bé sơ sinh.
Trông con lớn hơn ta tưởng đặc biệt ở khúc giữa đấy.
Tôi... không phải Harry.
- Là con ạ. - Ồ dĩ nhiên là con rồi
Có cái này cho con nè.
Ta e là ta có đè mông lên nó 1 ít, nhưng mà mùi vị nó vẫn ngon lành.
Bánh ta làm đó, cả chứ viết và tất tần tật.
Cảm ơn bác
Đâu phải ngày nào cũng là sinh nhật 11 tưởi phải hôn?
Con xin lỗi, nhưng bác là ai ạ?
Rubeus Hagrid. Người giữ khóa và gác sân ở Hogwarts.
- Dĩ nhiên là con biết về Hogwarts rồi nhỉ. - Dạ, con không biết.
Con chưa từng thắc mắc ba má con học điều đó ở đâu à?
Học gì cơ ạ?
Con là một phù thủy, Harry à.
- Con là cái gì cơ ạ? - Một phù thủy.
Một phù thủy xịn, ta dám nói vậy, một khi con được huấn luyện chu đáo.
Không, bác nhầm rồi. Ý con là...
...con không thể là phù thủy được.
Ý con là, con chỉ là Harry. Chỉ là Harry thôi.
Chà, Chỉ là Harry à, thôi được Harry à. Con đã từng làm phép lạ nào chưa?
Bất kì phép lạ nào con không giải thích được, khi con nổi giận hay sợ hãi ấy?
Hm.
"Kính gửi cậu Potter Chúng tôi hân hạnh được nhận cậu vào học...
... tại học viện Pháp thuật và Ma thuật Hogwarts."
Thằng nhỏ sẽ không đi học trường đó! Chúng ta đã thề là sẽ chấm dứt mấy thứ vớ vẩn này.
Dượng biết à? Dì dượng biết tất cả và dì dượng không hể cho con biết?
Tất nhiên là tụi tao biết. Làm sao mà khác được?
Cũng như con em gái hoàn hảo của tao.
Ba mẹ tao lại còn tự hào vào cái ngày nó nhận được thư nữa chứ.
"Gia đình ta có một phù thủy. Tuyệt vời làm sao."
Chỉ có tao là người duy nhất biết tỏng má mày là cái gì.
Một con đồng bóng!
Và má mày gặp cha mày Potter rồi đẻ ra mày...
...tao biết mày cùng 1 giuộc với cha mẹ mày, cũng quái dị, cũng bất bình thường.
Và rồi má mày tự nổ tung lên, để cho tụi tao lãnh cục nợ là mày.
Nổ tung à? Dì dượng từng nói với con là ba mẹ con chết vì tai nạn xe cộ mà.
Làm sao một tai nạn xe cộ giết Lily và James Potter được chứ?
- Ta phải nói gì đó. - Thật xúc phạm! Một vụ scandal chứ chẳng chơi!
Nó sẽ không đi đâu cả.
Một Muggle bự như ngươi sẽ cấm cản thằng bé ra sao đây?
Muggle?
Là bọn phàm nhân. Thằng bé có quyền ấy từ nhỏ.
Thằng bé sẽ tới học ở học viện Pháp thuật và Ma thuật tốt nhất.
Thằng bé sẽ được học vị hiệu trưởng tài năng nhất từng có ở Hogwarts, cụ Albus Dumbledore.
TA SẼ KHÔNG TRẢ ĐỒNG XU NÀO CHO LÃO NGỐC ẤY DẠY THẰNG POTTER NHỮNG TRÒ QUỶ QUÁI!
Đừng bao giờ xúc phạm cụ Albus Dumbledore...
...trước mặt ta.
Ta sẽ biết ơn con lắm lắm nếu con không nói bất kì ai ở Hogwart biết chuyện này nhé.
- Ta không được sử dụng phép thuật, - Vâng ạ
Ta có hơi chậm 1 chú so với kế hoạch. Nên đi thôi.
Trừ khi nếu con muốn ở lại đây, dĩ nhiên rồi.
"Học sinh năm nhất cần ba bộ áo choàng thực tập...
...một cây đũa phép."
Một vài món thiết yếu đó, Harry.
"Một đôi găng bằng da rồng."
Bác Hagrid, ý họ là rồng thật ạ?
Chà, thì họ đâu có ý chỉ chim cánh cụt đâu phải không?
- Trời đất, ta khoái rồng lắm. - Bác khoái rồng hả?
Chỉ là mọi người không hiểu rõ về chúng thôi, Harry à.
Không hiểu rõ.
"Tất cả học sinh phải được trang bị...
...một cái vạc thiếc cỡ số 2...
...và có thể mang theo, nếu muốn, một con cú, mèo hoặc cóc."
Chúng ta có thể tìm thấy những thứ này tại London sao?
Nếu biết chỗ bán.
À, bác Hagrid! Như mọi khi chứ?
Không được đâu Tom. Tôi đang đi công cán cho Hogwarts.
Giúp Harry sắm đồ dùng học tập.
Ba hồn chín vía tôi! Đó là Harry Potter!
Chúc mừng cậu trở về, cậu Potter. Xin đón mừng cậu.
Doris Crockford. Không thể tin cuối cùng tôi đã gặp được cậu.
Harry...Potter. Thât khó diễn tả được sự vui mừng của tôi.
Xin chào giáo sư, tôi để ý thấy ông ở đó.
Harry, đây là Giáo sư Quirrel, sẽ dạy môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám của con.
Ồ, hân hạnh được gặp thầy.
Môn học lôi cuốn dễ sợ.
Mà trò chẳng cần học tới môn đó đâu nhỉ, Potter?
Được rồi, ta phải đi thôi. Còn nhiều thứ phải sắm.
Chào thầy.
- Thấy chưa, Harry? Con nổi tiếng lắm. - Nhưng sao con lại nổi tiếng ạ?
Sao mà bọn họ lại biết con là ai chứ?
Ta không chắc mình là người thích hợp để kể cho con nghe về điều đó.
Chào mừng đến Hẻm Xéo, Harry.
Ở đây, con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.
Đằng đó là các đồ tạp nham để làm pháp thuật.
Cây chổi bay đẳng cấp quốc tế.
Coi kìa! Cán Nimbus 2000 mới toanh!
Nhanh nhất xưa nay.
Nhưng bác Hagrid à, làm sao con trả tiền những thứ này? Con chẳng có xu nào.
Tiền của con ở đây. Gringotts, ngân hàng phù thuỷ.
Chỉ có Hogwarts là an toàn hơn.
Bác Hagrid, chính xác thì họ là ai vậy?
Chúng là yêu tinh. Thông minh đấy nhưng chẳng mấy thân thiện đâu.
Theo sát bác nào.
Cậu Harry đây muốn rút tiền từ tài khoản.
Vậy cậu Harry Potter có chìa khóa chứ?
Chờ một tí. Nó ở đâu đây thôi.
Đây! Con quỷ nhỏ đó đây.
Và còn một điều nữa.
Giáo sư Dumbledore đưa tôi cái này.
Nó liên quan đến cái-ông-biết-là-gì-đấy ở trong cái hầm mà ông-biết-là-cái-nào-đấy.
Rất tốt.
Hầm 687.
Xin cái đèn.
Xin cái chìa khóa.
Con không nghĩ rằng ba má con không để lại cho con thứ gì chứ?
- Hầm 713. - Có cái gì trong đó vậy bác Hagrid?
Không thể kể cho con được. Công cán của Hogwarts. Tuyệt mật.
Lùi ra sau.
Đừng nói cho bất kì ai biết chuyện này nhé.
Con vẫn cần... một cây đũa phép nữa.
Con muốn hàng Olivanders chớ. Không nơi nào tốt hơn đâu.
Con vào đó và đợi nhé. Bác còn phải làm 1 thứ nữa.
Xin chào?
Ta tự hỏi khi nào ta sẽ được gặp cậu, cậu Potter à.
Như vừa mới chỉ hôm qua...
...cha mẹ cậu vào đây mua những cây đũa phép đầu tiên của họ.
Cúa cậu đây.
Vẫy thử nó đi.
Có vẻ không hợp.
Có thể là...
...cái này.
Không, không, nhất định không phải. Không có gì đâu.
Ta tự hỏi...
Kỳ lạ.
Rất kỳ lạ.
Cháu xin lỗi, nhưng mà cái gì kỳ lạ ạ?
Ta nhớ rõ từng cây đúa phép ta bán, cậu Potter à.
Ngẫu nhiên làm sao con phượng hoàng đã cho cái lông...
...làm thành đũa phép của cậu, cũng đã cho một chiếc lông khác.
Và chỉ một chiếc.
Thật kỳ lạ là cậu được định trước với cây đũa này...
...khi mà chiếc anh em với nó đã để lại thẹo trên trán cậu.
Và ai đã sở hữu cây đũa phép đó ạ?
Chúng ta thật sự không được phép gọi tên hắn ra.
Đũa phép chọn phù thủy, cậu Potter à.
Không ai biết tại sao.
Nhưng ta nghĩ rằng...
...chúng ta có thể mong đợi những điều tuyệt vời từ cậu.
Nói cho cùng thì, Kẻ-chớ-gọi-tên-ra...
...quả đã làm những điều vĩ đại.
Khủng khiếp thật...
...nhưng cũng vĩ đại.
Harry! Harry!
Chúc mừng sinh nhật.
Chà.
Con ổn chứ, Harry? Trông con im lặng quá.
Hắn đã giết bá má con phải không? Kẻ để lại cho con cái này?
Bác biết mà, bác Hagrid. Con biết là bác biết mà.
Đầu tiên, và nên nhớ vì điều này vô cùng quan trọng.
Không phải mọi phù thủy đều tốt.
Một trong số đó đã biến chất. Một vài năm trước...
...có một phù thuỷ trở nên vô cùng độc ác. Tên hắn là V...
- Tên hắn là V... - Hay là bác cứ viết ra xem?
Không, bác không thể đánh vần nó.
- Được rồi, là Voldermort. - Voldermort?
Suỵt.
Đó là thời kì đen tối, Harry à.
Voldemont bắt đầu tập hợp những kẻ theo hắn.
Đưa chúng sang phe Hắc ám.
Bất kì ai chống lại hắn đều chết.
Ba má con đã chiến đấu chống lại hắn.
Nhưng chẳng ai có thể sống khi hắn muốn kết thúc sinh mạng họ.
Không ai cả, chẳng một ai.
Trừ con.
Con ư? Voldemont đã cố giết... con ư?
Đúng vậy. Hắn đã để lại vết thẹo trên trán con, Harry à.
Vết thẹo đó là hậu quả của một lời nguyền, một lời nguyền hắc ám.
Chuyện gì đã xảy ra với V...? Với Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy?
À thì, một số nói hắn đã chết.
Theo ta thì vớ vẩn thôi.
Không, ta cho là hắn vẫn còn đâu đó ngoài kia...
...chỉ là quá yếu để có thể tiếp tục.
Nhưng có một điều chắc chắn. Thứ gì đó từ con đã đánh bật hắn đêm đó.
Đó là lí do tại sao con nổi tiếng. Đó là lí do mà ai ai cũng biết đến con.
Con là đứa bé sống sót.
Con nhìn gì thế?
Ồ, đến giờ rồi sao?
Ta phải chia tay với con rồi. Cụ Dumbledore muốn cái H...
Chà, cụ muốn gặp ta. Tàu của con sẽ khởi hành sau 10 phút nữa.
Vé của con đây. Giữ chắc vé nhé, nó quan trọng lắm đấy.
"Ga 9 ¾"?
Nhưng bác Hagrid à, chắc có sự nhầm lẫn. Vé ghi là 9 ¾.
Làm gì có sân ga đó chứ?
Xin lỗi.
Xin lỗi. Xin lỗi chú ơi.
Ở bên trái của chị.
Chú có thể cho cháu biết sân ga 9 ¾ ở đâu không ạ?
Cháu nghĩ đùa thế thú vị à?
Năm nào cũng thế, cứ vướng với lũ Muggle.
- Muggle? - Sân ga 9 ¾ lối này.
Được rồi, Percy con vào trước đi.
Fred, tới phiên con.
- Nó không phải là Fred, con đây cơ mà. - Thiệt tình, là mẹ của tụi con mà không phân biệt nổi sao?
Xin lỗi George.
Con đùa tí thôi, con là Fred mà.
Xin phép hỏi bác.
Bác nói cho con biết cách...?
Làm thế nào vào trong sân ga chứ gì? Không khó lắm đâu, con yêu.
Thằng Ron nhà bác cũng mới toanh, lần đầu vô Hogwarts đấy.
Tất cả những gì con phải làm là đi thẳng qua bức tường giữa sân ga số 9 và số 10.
- Tốt nhất là cứ chạy ào qua nếu con thấy sợ. - Chúc may mắn.
Xin lỗi. Bồ có phiền không? Các toa khác hết chỗ rồi.
Không đâu.
Nhân tiện, mình là Ron. Ron Weasley.
Mình là Harry. Harry Potter.
Vậy ra... đó là sự thật!
Vậy đúng là bồ có cái...?
- Cái gì cơ? - Vết thẹo ấy?
Ồ.
Quỷ thật!
- Dùng món gì không các cháu yêu? - Không ạ, cám ơn, cháu có sẵn rồi.
Cho tụi cháu 1 mớ.
Wow.
- Kẹo đủ vị Bertie Bott? - Ý họ là đủ các vị đấy.
Có vị sô-cô-la và bạc hà cũng như...
...rau chân vịt, gan và lòng.
George thề anh ấy ăn phải vị gỉ mũi một lần.
- Đâu phải ếch nhái thiệt hả? - Chỉ là thần chú thôi. Với lại, trong đó có thẻ đấy.
Mỗi gói có một thẻ hình của phù thủy nổi tiếng. Mình kiếm được chừng 500 cái rồi.
Nhìn kìa!
Tụi mình chẳng bắt được chúng đâu.
- Mình có hình cụ Dumbleore nè. - Mình có 6 cái như thế rồi.
Oái, cụ ấy đi mất rồi!
Chứ sao! Bồ nghĩ cụ rảnh mà ngồi lê la với mình cả ngày ở đây hả?
Đây là Scabbers. Đáng thương thật đúng không?
Chút chút.
Fred chỉ mình một câu thần chú biển lông nó thành màu vàng. Muốn xem không?
Ừ.
Có ai thấy một con cóc không?
- Neville mất một con cóc. - Không có.
Ồ, đang làm phép hả? Coi nào.
Nắng trời, mật bơ, hoa cúc.
Có con chuột ngu béo núc, hãy biến nó ra màu vàng.
Bạn có chắc là thần chú thiệt không? Không ăn thua rồi chứ gì?
Hồi trước tôi cũng thử mấy câu đơn giản...
...mà câu nào cũng linh nghiệm hết.
Ví dụ nhé...
Oculus Reparo.
Khá hơn rồi đúng không?
Quỷ thần ơi, bạn là Harry Potter!
Tôi là Hermione Granger. Và bạn là...?
- Ron Weaseley. - Rất hân hạnh.
Hai bạn thay đồ đi là vừa. Sắp tới nơi rồi đó.
Tiện thể, mũi bạn có vết nhọ đó, bạn biết chứ?
Ngay đó.
Được rồi. Học sinh năm nhất lại đây.
Coi nào, lũ năm nhất, đừng xấu hổ. Lại đây nào, nhanh lên.
- Chào con, Harry. - Chào bác, Hagrid.
Woa...!
Được rồi. Lên thuyền lối này. Lại đây nào, theo ta.
Oa...
Dữ thiệt!
Chào mừng các trò đến Hogwarts.
Lát nữa thôi, các trò sẽ qua cổng và nhập tiệc cùng các bạn.
Nhưng trước khi nhận chỗ ngồi, các trò sẽ được phân loại vào nhà của mình.
Có các nhà Gryffindor, Hufflepuff,...
...Ravenclaw và Slytherin.
Khi ở đây, các nhà cũng giống như gia đình của các trò vậy.
Thành tích của các trò sẽ nhận được điểm thưởng.
Và vi phạm nội quy thì bị trừ điểm.
Vào cuối năm học, nhà nào nhiều điểm nhất sẽ được nhận cúp nhà.
Trevor!
Con xin lỗi.
Buổi Lễ Phân loại sẽ bắt đầu nhanh thôi.
Vậy ra đó là sự thật, những gì tụi nó kháo nhau trên tàu.
Harry Potter đã đến Hogwarts.
Harry Potter?
Đây là Crabbe và Goyle.
Và tao là Malfoy.
Draco Malfoy.
Mày thấy tên tao buồn cười lắm hả? Tên mày tao còn chả thèm hỏi.
Tóc đỏ choét và áo choàng mặc lại? Đích thị là lũ Weasley rồi.
Rồi mày sẽ kiếm được những gia đình phù thủy sang hơn tụi này.
Mày đừng vội kết bạn với đấm tầm thường.
Chuyện đó tao giúp mày được.
Tao nghĩ tự tao cũng biết đứa nào tầm thường, đứa nào không rồi, cám ơn.
Chúng ta sẵn sàng cho các trò rồi. Đi theo ta.
Trần nhà không phải thực đâu. Nó được ểm bùa cho giống trời đêm bên ngoài.
Mình đã đọc về nó, trong cuốn "Hogwarts, Một Lịch sử".
Các trò xếp hàng dọc chờ đây nhé.
Giờ, trước khi ta bắt đầu...
...Giáo sư Dumbledor có đôi lời muốn nói.
Ta có vài lưu ý đầu niên khóa gởi đến các con.
Học sinh năm nhất lưu ý rằng...
...không một học sinh nào được phép vào Rừng Cấm.
Đồng thời, thầy giám thị, ông Filch, lưu ý ta nhắc nhở các trò...
...rằng hành lang tầng 3 phía bên tay phải bị cấm...
ai muốn chết một cách cực kì đau đớn thì cứ mò đến đó.
Xin cám ơn.
Khi ta gọi đến tên ai thì bước ra phía trước.
Ta sẽ đặt Chiếc mũ Phân loại lên đầu các trò...
...và các trò sẽ được phân vào nhà của mình.
Hermione Granger.
Ôi không. Được rồi, thư giãn nào.
Để mình bảo nghe này, con đó bị thần kinh đó,
À, đúng thế. Hừm, đúng vậy.
Được rồi. Gryffindor!
Draco Malfoy.
Slytherin!
Mọi phù thuỷ biến chất đều từ nhà Slytherin ra cả.
Susan Bones.
Á!
Gì vậy Harry?
Không có gì. Không sao. Mình ổn.
Xem nào...
Ta biết rồi! Hufflepuff!
Ronald Weasley.
Ha, lại một thằng Weasley hả. Ta biết phải làm gì với mi rồi.
Gryffindor!
Harry Potter.
Hừm, khó đây, rất khó.
Can đảm có thừa, ta biết. Trí tuệ cũng không kém.
Lại có tài năng, ồ, đúng thế.
Và khao khát khẳng định bản thân nữa.
Thế mi muốn ta phân mi vô loại nào hả?
Đừng vô Slytherin, đừng vô Slytherin!
Không chịu Slytherin hả? Mi có chắc không đó?
Vô đó mi có thể trở thành vĩ đại, mi biết đấy trong đầu mi có tất cả rồi.
Và nhà Slytherin sẽ giúp mi trở nên vĩ đại, chắc chắn như vậy.
- Không hả? Tốt thôi, nếu mi dứt khoát như vầy. - Làm ơn, đừng vô Slytherin...
Vậy thì tốt hơn là về...
...Gryffindor!
Chú ý đây.
Ta cùng chiến nào.
Ôi chao!
Mình nửa này nửa kia.
Ba mình là Muggle. Má là phù thuỷ.
Quả là cú sốc ghê gớm với ổng khi phát hiện ra điều này.
Anh Percy, người đang nói chuyện với Giáo sư Quirrell là ai vậy ?
Là giáo sư Snape, chủ nhiệm nhà Slytherin.
- Ông ấy dạy gì ạ? - Độc dược.
Nhưng ông ta đam mê Nghệ thuật Hắc ám. Ông ta đã xin vào công việc của Quirrell mấy năm nay.
Xin chào! Cậu thế nào?
Chào mừng đến nhà Gryffindor.
Đó là Nam tước Đẫm máu!
Xin chào, ngài Nicholas. Ngài có một mùa hè thú vị chứ?
Ảm đạm. Ta lại bị từ chối yêu cầu gia nhập hội Ma không đầu.
Cháu biết ông. Ông là Nick Suýt mất đầu.
Ta thích cháu gọi ta là ngài Nicholas hơn nếu cháu không ngại.
"Suýt" mất đầu ư? Làm thế nào mà ông lại suýt bị mất đầu?
Như thế này này...
Mấy nhóc Gryffindor, theo anh nào. Ráng bắt kịp. Cám ơn.
Ravenclaw, theo anh. Lối này.
Đây là lối trực tiếp dẫn đến phòng sinh hoạt chung.
Cẩn thận mấy cái cầu thang. Chúng thích di chuyển đấy.
Đi tiếp nào, và theo anh. Nhanh nào, lại đây. Lại đây.
Bức tranh đang chuyển động kìa.
- Nhìn cái kia kìa. - Mình nghĩ cổ mến bồ đấy.
- Trông kìa! - Cô ta là ai vậy?
Chào mừng đến với Hogwarts.
Mật khẩu.
Caput Draconis.
Chà.
Theo anh nào, mọi ngươi. Cố bám sát nhé. Nhanh nào.
Tập trung tại đây.
Chào mừng các em đến phòng sinh hoạt chung của Gryffindor.
Phòng nam trên cầu thang bên tay trái và nữ phía bên tay phải.
Hành lí của các em đã được đưa lên phòng rồi.
Đến rồi!
Bồ có thể tưởng tượng mặt của cô McGonagall khi thấy chúng mình vào lớp muộn không?
- Cái đó kinh khủng thật. - Cám ơn lời đánh giá đó của trò, Weasley.
Có lẽ sẽ có ích hơn nếu ta biến trò và Potter thành một cái đồng hồ bỏ túi chăng?
- Và sau đó có thể các trò sẽ đến đúng giờ hơn. - Chúng con bị lạc đường.
Vậy thì mang theo bản đồ. Ta tin các trò không cần ai tìm hộ chỗ của mình nữa.
Không ai trong tụi bây được phép vung vẩy đũa phép hay niệm chú ngu ngốc trong lớp này.
Tất nhiên, ta không kì vọng tụi bây đánh giá đúng...
...bộ môn khoa học tinh tế và nghệ thuật chính xác là chế tạo độc dược.
Tuy nhiên, với vài người...
...sở hữu tài năng thiên bẩm...
...ta có thể dạy tụi bây làm mê hoặc đầu óc người ta...
...và đánh bẫy các giác quan.
Ta có thể dạy tụi bây cách đóng chai danh vọng,...
...chế biến vinh quang, thậm chí cầm chân thần chết.
Một lần nữa, có lẽ một vài người đến Hogwarts với tài năng...
...quá đỗi lỗi lạc đến nỗi cảm thấy mình đủ tự tin...
...để không tập trung.
Trò Potter.
Một nhân vật mới nổi.
Nếu ta thêm rễ bột của lan nhật quang vào dung dịch ngải tây, thì ta sẽ được gì?
Trò không biết à? Một câu khác vậy.
Trò sẽ tìm ở đâu nếu ta yêu cầu một viên sỏi dê?
Con không biết thưa thầy.
Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?
Con không biết ạ.
Đáng tiếc.
Rõ ràng, danh tiếng chẳng phải là tất cả...
...phải không, trò Potter?
Rõ ràng là Hermione biết.
Sao thầy không thử hỏi bạn ấy.
Im lặng.
Bỏ tay xuống, trò ngớ ngẩn,
Chút kiến thức cho trò, Potter...
...lan nhật quang và ngải tây tạo ra loại thuốc ngủ cực mạnh...
...được biết đến với tên Nỗi đau của Tử thần sống.
Sỏi dê là sỏi nghiền lấy từ bao tử con dê...
...có thể giải hầu hết các chất độc.
Mũ thầy tu và bả chó sói là một...
...còn có tên là cây phụ tử.
Vậy đấy...
...tụi bây còn đợi gì mà không ghi chép vô tập đi??
Nhà Gryffindors...
...sẽ bị trừ đi năm điểm...
...vì sự hỗn xược của thành viên.
Mắt thỏ à, nhắm chặt lại. Hãy biến nước này thành rượu rum.
Mắt thỏ...
Seamus định làm gì với cái cốc nước đó vậy?
Biến thành rượu rum. Thật ra thì hôm qua nó là trà, trước khi...
Thư này.
Cho mình mượn nhé? Cám ơn.
Coi kìa, Neville có một Trái cầu Gợi nhớ.
Mình có nói về nó. Khi làn khói đổi màu đỏ, nghĩa là bạn đang quên thứ gì đó.
Vấn đề là, mình không thể nhớ mình đã quên điều gì.
Có ai đó đã đột nhập ngân hàng Gringotts nè. Nghe này.
"Tình nghi đây là việc do một phù thủy phe Hắc ám thực hiện...
...các yêu tinh tại Gringotts thừa nhận có lỗ hổng, nhưng cũng khẳng định rằng không bị mất gì hết.
Căn hầm bị lục lọi, hầm 713, thực ra đã được dọn trống trước đó, cùng ngày."
Lạ thật. Đó là căn hầm mà mình và bác Hagrid đã vào.
- Chào cả lớp. - Chào cô Hook.
Chào Amanda.
Chào mừng các trò đến với buổi học bay đầu tiên.
Các trò còn chờ gì nữa? Tới đứng kế cây chổi của mình nào.
Nào nào, nhanh lên. Giơ tay lên trên cán chổi và hô "Lên".
Lên!
- Bay lên. - Lên.
Lên. Lên!
Cảm nhận nó.
Lên!
- Lên. Lên. - Lên. Lên.
Lên! Ối!
Im đi, Harry.
Bây giờ, khi các trò đã nắm được cán chổi, tôi muốn các trò cưỡi lên nó.
Nắm chặt lấy nó. Các trò sẽ không muốn bị trượt khỏi cán chổi đâu.
Khi tôi thổi còi, các trò đạp mạnh chân xuống đất.
Nắm cán chổi cho chặt, lượn lên 1 tí...
...rôi nghiêng lên trước 1 chút và quay trở lại mặt đất.
Theo tiếng còi của tôi. 3, 2,...
Trò Longbottom.
- Trò Longbottom ! - Xuống, xuống!
Neville!
Xuống mặt đất mau!
Trò Longbo...
Ôi chao!
Ối!
Mọi người tránh ra nào!
Trò ấy không sao chứ?
Ôi, gãy cổ tay rồi. Thằng bé tội nghiệp. Dậy nào con trai.
Trong khi tôi đưa trò này xuống bệnh xá thì cấm ai được nhúc nhích đấy.
Rõ chưa? Nếu tôi thấy bất kì cái chổi nào trên không trung...
...thì liệu mà cuốn gói khỏi Hogwarts trước khi nói tới Quidditch đấy.
Tụi bây thấy vẻ mặt thằng đần đó không?
Nếu nó còn giữ thứ này, thì có lẽ nó sẽ nhớ ra nó tiếp đất bằng bàn tọa đấy.
Đưa nó đây, Malfoy.
Không đâu. Để tao nghĩ xem nên cất chỗ nào cho thằng Longbottom dễ tìm.
Trên mái được không nhỉ?
Sao vậy, Potter? Quá tầm với mày à?
Harry, đừng làm thế! Bạn đã nghe cô Hooch nói gì rồi mà.
Bên cạnh đó, bạn còn chưa biết bay.
Đúng là đồ ngốc.
Đưa nó đây nếu không tao sẽ đá mày văng khỏi cán chổi đấy.
Chắc không?
Trả cho mày nè, ráng mà chụp đi!
- Đẹp lắm, Harry. - Dị thật đó, Harry!
Harry Potter!
Theo ta.
Các trò đứng chờ đó.
Giáo sư Quirrell, xin lỗi nhé. Cho tôi mượn Wood một lúc được không?
Vâng, dĩ nhiên.
Potter, đây là Oliver Wood. Wood, cô đã phát hiện ra một Tầm thủ.
Cô có nghe gì chưa? Harry Potter là Tầm thủ mới của nhà Gryffindor đấy.
Tôi luôn biết là cậu nhóc sẽ làm tốt mà.
Tầm thủ ư? Nhưng đời nào năm nhất được vô đội chứ.
- Bồ hẳn phải là cầu thủ Quidditch trẻ tuổi nhất trong... - 1 thế kỷ qua, cô McGonagall nói thế.
Làm tốt lắm, Harry. Wood vừa kể cho bọn anh.
Anh Fred và George cũng ở trong đội. Là Tấn thủ đấy.
Nhiệm vụ của bọn anh là đảm bảo em không bị đánh rơi khỏi chổi.
Chẳng thể hứa hẹn gì. Môn thể thao gian khổ, Quidditch.
Bạo lực, nhưng chưa ai bị chết trong nhiều năm qua. Một số chỉ tạm thời biến mất.
Nhưng họ vẫn trở lại sau 1 hay 2 tháng.
Thôi nào, Harry. Quidditch rất tuyệt. Là trò tuyệt nhất luôn, bồ cũng sẽ tuyệt thôi.
Nhưng mình chưa bao giờ chơi Quidditch cả. Nếu mình tự biến mình thành thằng ngốc thì sao?
Bạn sẽ chẳng làm gì ngốc nghếch đâu. Nó ăn vào máu bạn rồi.
Chà.
Harry, bồ chưa bao giờ kể cho mình cha của bồ cũng là một Tầm thủ.
Mình... không biết mà.
Mình đang nói với bồ đấy, thật quái quỷ. Nhỏ đó biết về bồ còn nhiều hơn chính bồ.
Ai lại không chứ?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cầu thang di chuyển, nhớ chứ?
- Đi lối này đi. - Trước khi nó lại di chuyển lần nữa.
Có ai nghĩ rằng chúng ta không nên ở đây không?
Chúng ta không được phép vào đây mà.
Đây là tầng 3 đấy. Nó bị cấm.
Đi thôi.
- Đó là con mèo của thầy Filch! - Chạy đi!
Nhanh lên, trốn sau cái cửa đó!
- Nó bị khóa rồi! - Ta tiêu rồi.
Tránh ra!
Alohomora.
Vào trong.
Alohomora hả?
Sách Thần chú căn bản, chương 7.
Có ai ở đây à, mèo cưng?
Đi nào.
- Thầy Filch đi rồi. - Ổng nghĩ cánh cửa bị khoá.
- Nó được khóa. - Vì một lí do chính đáng.
Không biết họ nghĩ sao mà để một thứ như vậy ở trong trường.
Mấy bạn không có mắt à? Có thấy nó đứng trên cái gì không?
Lúc đó ai ngó chân nó làm gì. Mình còn mải lo cái đầu nó.
Nếu bồ còn chưa rõ thì, nó có 3 cái đầu lận!
Nó đang đứng trên một cái cửa sập. Không phải tự dưng nó được nhốt ở đó đâu.
- Nó đang canh giữ cái gì đó. - Canh giữ á?
Đúng thế. Giờ, nếu 2 bạn không còn gì thì mình muốn đi ngủ..
...trước khi mấy bạn lại nảy ra 1 ý tưởng mới giết chết chúng ta mất.
Hay tệ hơn là, bị đuổi học.
Con bé đó cần sắp xếp lại thứ tự ưu tiên đấy.
Quidditch rất dễ hiểu. Mỗi đội chơi có 7 thành viên.
3 Truy thủ, 2 Tấn thủ, 1 Thủ môn, và một Tầm thủ. Là em đấy.
Có 3 loại bóng khác nhau. Trái này gọi là trái Quaffle.
Các Truy thủ cầm trái Quaffer và cố gắng ném nó qua 3 cái vòng tròn gôn kia.
Thủ môn, là anh, phòng thủ các cọc gôn. Theo kịp chứ?
Em nghĩ vậy. Mấy thứ kia là gì ạ?
Em cầm thử cái này.
Cẩn thận đấy, nó quay trở lại đấy.
Không tệ đâu, Potter. Em có thể là Tấn thủ tốt đấy.
Uh oh.
Cái đó là gì ạ?
Trái Bludger. Những quả bóng nhỏ bé khó chịu.
Nhưng em... là Tầm thủ.
Thứ duy nhất anh muốn em để ý là cái này.
Trái banh Snitch Vàng.
- Em thích nó. - Biết là em thích mà.
Chờ tí. Nó bay quá nhanh và rất khó nhìn thấy.
Thế em phải làm gì với nó ạ?
Em bắt nó. Trước Tầm thủ của đội khác.
Em bắt được nó thì trận đấu sẽ kết thúc.
Em bắt nó, Potter, và chúng ta sẽ thắng.
Chà.
Một trong những kĩ năng sơ đẳng của một phù thuỷ là điều khiển bay...
...hay còn gọi là khả năng khiến các vật bay lên.
Các trò đã có những chiếc lông của mình chưa? Tốt rồi.
Đừng quên phải chuyển động cổ tay thật dẻo như ta vừa tập luyện nhé.
Vẩy điệu và gõ nhẹ. Nào các trò.
Điệu và nhẹ. Tốt.
Ồ, và phát âm rõ ràng.
Wingardium Leviosa.
Các trò làm đi.
Wingardium Leviosa.
Wingardium Leviosar.
Không, dừng, dừng, dừng lại! Bạn chọc vô mắt người khác bây giờ.
Hơn nữa, bạn đọc sai rồi. Phải là “Le-vio-sa”, chứ không phải “Le-vio-sar”
Bạn giỏi thì sao không làm đi? Thử đi, làm đi.
Wingardium Leviosa.
Giỏi lắm! Thấy không các trò, trò Granger thành công rồi đấy!
Tuyệt vời!
Wingar... Leviosa.
- Giỏi lắm. - Wingar...
Em nghĩ chúng ta cần một chiếc lông khác thưa giáo sư.
Phải là “Le-vio-sa”, chứ không phải “Le-vio-sar”!
Thiệt tình nhỏ đó đúng là một cơn ác mộng! Thảo nào nó chả có bạn bè.
Mình nghĩ chắc bạn ấy nghe bồ nói rồi đó.
Hermione đâu rồi?
Parvati nói bạn ấy đã không ra khỏi phòng vệ sinh nữ.
Cậu ấy còn nói bạn ấy đã khóc ở đó cả buồi chiều.
Quỷ khổng lồ... đã sổng khỏi hầm ngục!
Quỷ khổng lồ đã sổng khỏi hầm ngục!
Thiết tưởng ngài nên biết.
Trật tự nào!
Các trò đừng hoảng sợ!
Bây giờ...
...các Huynh trưởng, dẫn học sinh của nhà mình về phòng ngủ ngay lập tức.
Còn các giáo viên theo tôi đến căn hầm.
Nhà Gryffindor, giữ hàng lối, và cảnh giác đấy.
Làm sao mà quỷ khổng lồ lại sổ hầm ngục được chứ?
Nó không tự thoát được đâu. Bọn quỷ khổng lồ ngu lắm. Chắc là họ đùa ấy mà.
- Gì vậy? - Hermione, cô ấy chưa biết gì!
Mình nghĩ con quỷ đó thực sự ra khỏi căn hầm rồi.
Nó đang tới phòng vệ sinh nữ.
Hermione, chạy đi!
Cứu! Cứu với!
Ê, óc bã đậu!
Cứu với!
Ối!
Eo ôi.
Làm gì đi chứ!
- Sao cơ? - Gì cũng được!
- Nhanh lên! - Điệu và nhẹ!
Wingardium Leviosa.
Hay lắm.
Nó chết chưa nhỉ?
Chắc chưa đâu. Chắc nó chỉ bị xỉu đi thôi.
Ghê. Nước mũi của quỷ.
Quỷ thần ơi! Giải thích cho ta xem. Cả hai trò!
- Dạ vâng, đó là... - Đó là lỗi của con, thưa giáo sư McGonagall.
Trò Granger?
Con đã tự mình đi tìm con quỷ. con nghĩ mình có thể đương đầu được với nó.
Nhưng con đã nhầm.
Nếu Harry và Ron không đến và tìm thấy con...
...thì con đã chết rồi.
Đây đúng là một hành động vô cùng dại dột.
Ta đã hi vọng trò biết hành động có chừng mực và ta vô cùng thất vọng về trò đấy.
Trừ nhà Gryffindor 5 điểm...
...bởi sự thiếu suy xét của trò.
Còn 2 trò thì...
...ta hi vọng các trò thấy rõ mình đã may mắn như thế nào.
Không nhiều học sinh năm nhất có thể đọ sức với quỷ khổng lồ như vầy...
...mà còn sống để kể lại chuyện đâu.
5 điểm...
...sẽ được thưởng cho mỗi trò..
...vì sự may mắn tình cờ đó.
Các trò nên đi đi. Nó có thể tỉnh dậy đấy.
Thật may vì có bồ đã giúp bọn mình thoát khỏi rắc rối.
Ta cứu sống nhỏ mà.
Bạn ấy đáng ra chả cần mình cứu mạng nếu bồ không nói xấu bạn ấy.
Bạn bè để làm gì chứ?
Bồ phải ăn một chút nữa đi chứ.
Ron đúng đó. Bồ phải ăn cho có sức chứ.
Mình không đói mà
Chúc may mắn, Potter.
Trò đã chứng tỏ bản thân trước con quỷ.
Một trận Quidditch chắc là dễ dàng với trò lắm.
Dù là đấu với nhà Slytherin.
- Điều đó giải thích cho vết máu. - Máu á?
Nghe này, tối qua, mình đoán là thầy Snape thả con quỷ để đánh lạc hướng...
...để ổng có thể đến chỗ con chó.
Nhưng ổng lại bị cắn, đó là lí do ổng khập khiễng.
Sao lại có người muốn đến gần con chó đó chứ?
Lúc ở Gringotts, bác Hagrid có lấy thứ gì đó ra khỏi hầm.
Bảo là công cán của trường Hogwarts, tuyệt mật.
Ý bồ là...
Đó là thứ con chó đang canh giữ. Đó cũng là thứ lão Snape muốn.
- Có vẻ hơi sớm để nhận thư nhỉ? - Mình còn chưa bao giờ được nhận thư.
Mở nó ra đi.
Một cây chổi.
Không phải cán chổi cùn vớ vẩn nào đâu nha, đây là cán Nimbus 2000 đấy!
Nhưng ai...?
- Sợ hả, Harry? - Có một chút.
Rồi sẽ ổn thôi. Trận đầu tiên anh cũng như vầy.
- Chuyện gì đã xảy ra ạ? - Anh... anh cũng không nhớ nữa.
Anh bị 1 quả Bludger táng vào đầu khi mới có 2 phút.
Tỉnh dậy trong bệnh xá một tuần sau đó.
Xin chào mừng đến với trận Quidditch khai mạc mùa giải tại Hogwarts.
Trận hôm nay, Slytherin đấu với Gryffindor!
Gryffindor!
Các cầu thủ về vị trí và cô Hooch bước ra sân để bắt đầu trận đấu!
Ta muốn tất cả phải chơi một trận...
...thật hay, thật đẹp!
Các trái Bludger đã bay lên, theo sau đó là trái banh Snitch Vàng.
Hãy nhớ, trái banh Snitch sẽ mang lại 150 điểm.
Tầm thủ nào bắt được trái Snitch sẽ kết thúc trận đấu.
Banh Quaffle đã được tung lên và trận đấu bắt đầu!
Angelina Johnson ghi bàn! 10 điểm cho nhà Gryffindor!
Thế chứ... Oái.
Tốt lắm!
Slytherin cướp được trái Quaffle. Bletchley chuyền cho đội trưởng Marcus Flint.
- Đó! - 10 điểm nữa cho nhà Gryffindor!
Đưa cho tao!
Mày sang bên kia!
Ối. Ối trời!
Không biết chổi thằng Harry làm sao vậy?
Đó là thầy Snape. Lão ấy đang phù phép cây chổi!
- Phù phép ư? Chúng ta làm gì đây? - Để mình giải quyết
Mau lên chứ, Hermione!
Lacarnum Inflamarae.
Lửa! Áo ông cháy kìa!
Lên, lên đi, lên nào!
Thằng bé trông như bị bệnh vậy.
Cậu ấy đã bắt được trái Snitch!
Harry Potter giành được 150 điểm cho đội nhà!
Gryffindor thắng!
Trời ạ!
Thế chứ!
Nhảm nhí! Việc gì thầy Snape lại phải phù phép chổi của Harry chứ?
Ai biết được? Sao ổng lại tìm cách vượt qua con chó ba đầu thế?
- Sao các con biết về con Fluffy? - Fluffy?
- Thứ đó có tên ạ? - Dĩ nhiên nó có tên. Nó là của bác.
Bác mua nó từ một thằng cha Ai-len năm ngoái. Bác cho cụ Dumbledore mượn để canh giữ cái...
Cái gì ạ?
Đáng ra không nên nói mới phải. Đừng hỏi ta nữa! Đó là chuyện tối mật.
Nhưng bác Hagrid, dù con Fluffy có canh gì đi nữa, thì lão Snape cũng đang định đánh cắp nó mà.
Nhảm nhí. Thầy Snape là giáo sư trường Howarts.
Giáo viên hay không thì, cháu biết đó là ếm bùa mà. Cháu đọc hết cả rồi.
Khi muốn ếm ai thì phải chắm chú nhìn không chớp mắt, giao nhãn, và ổng làm y như vầy.
Chính xác.
Được rồi, giờ cả 3 đứa tụi bây nghe ta nói đây.
Tụi bây đang xía vô chuyện không dính dáng gì đến tụi bây cả. Nguy hiểm lắm.
Nó canh giữ cái gì thì đó là việc của cụ Dumbledore và cụ Nicholas Flamel.
Cụ Nicholas Flamel ạ?
Ta không nên nói thế. Lẽ ra ta không nên nói thế.
Nicholas Flamel. Ai là Nicholas Flamel vậy?
Mình không biết.
Merry Christmas Merry Christmas
Ring the Hogwart bell
Merry Christmas Merry Christmas
Cast a Christmas spell
Kị sĩ ô E-5.
Hoàng hậu ô E-5.
Man rợ thế!
Đây là cờ phù thủy mà. Mình có thấy bồ thu xếp hành lí.
Mình thấy bồ thì không.
Thay đổi kế hoạch ấy mà. Ba má mình quyết định tới Romania thăm anh Charlie.
- Anh ấy đang nghiên cứu về rồng ở đấy. - Tốt. Vậy bồ có thể giúp Harry.
Bạn ấy sẽ tới thư viện tìm hiểu về Nicholas Flamel.
Ta tìm trong đó hàng trăm lần rồi!
Khu vực Hạn chế thì chưa. Chúc mừng Giáng Sinh.
Mình nghĩ tụi mình có ảnh hưởng xấu đến nhỏ.
Harry, dậy đi! Nhanh nào, Harry, dậy đi!
- Chúc Giáng Sinh vui vẻ, Harry. - Giáng Sinh vui vẻ, Ron.
Bồ đang mặc gì vậy?
Mẹ mình đan nó đấy. Hình như bồ cũng có một cái.
- Mình có quà à? - Đúng thế.
Chúng đây nè.
"Cha con để lại cái này cho ta giữ trước khi qua đời.
Đã đến lúc nó được trả về cho con. Hãy biết cách tận dụng nó."
- Cái gì vậy? - Tấm áo choàng nào đó.
Để xem, bồ mặc thử vô đi.
Chà!
Người mình biến mất rồi!
Mình biết thứ này. Đây là Áo khoác Tàng hình!
Mình vô hình à?
Nó hiếm lắm đấy. Mình tự hỏi ai gởi nó cho bồ.
Không có tên người gửi. Nó chỉ ghi "Hãy biết cách tận dụng nó."
"Famous Fire-Eaters." "Fifteenth-Century Fiends."
Flamel. Nicholas Flamel Cụ đâu rồi?
Ai đó?
Ta biết ngươi có trong đó. Ngươi không trốn được đâu.
Ai? Lộ mặt đi.
Severus, tôi...
Thầy không muốn tôi trở thành kẻ thù của thầy chứ, Quirrell.
- Tôi chẳng biết ý thầy là gì. - Thày biết rõ ý tôi là gì mà.
Chúng ta sẽ nói chuyện lại với nhau sớm thôi.
Để thày có thời gian cân nhắc xem nên đặt lòng trung thành của mình ở đâu.
Giáo sư. Tôi tìm thấy thứ này trong Khu vực Hạn chế.
Nó vẫn còn nóng. Chắc có đứa học trò nào chuồn ra khỏi giường đây.
"ERISED STRA EHRU OYT UBE CAFRU OYT ON WOHSI" ("I show not your face but your heart’s desire" Tôi không soi gương mặt mà soi điều ước muốn trong tim)
Má?
Ba?
Ron, bồ thực sự phải xem cái này! Ron, bồ phải xem cái này!
Ron, đi nào, ra khỏi giường đi!
- Tại sao? - Có thứ này bồ phải xem!
Nhanh nào! Đến đây! Xem này, đó là bố mẹ mình!
Mình chỉ nhìn thấy có mỗi bồ mà thôi.
Nhìn thẳng vào gương ấy. Lại đây, đứng chỗ này nè.
- Đó. Bồ thấy họ không? - Nhìn mình kìa! Mình là Huynh trưởng.
Mình đang cầm trên tay cúp Quidditch!
Và quỷ thật! Mình còn là Đội trưởng Quidditch nữa chứ!
Mình trông thật tuyệt.
Harry, bồ nghĩ đây là tấm gương dự báo tương lai không?
Làm sao thế được? Ba má mình chết cả rồi mà.
- Em thích áo em không, Ron?
- Ron? Ron? - Em quay lại ngay.
Chơi cờ không?
- Không. - Hay là xuống sân thăm bác Hagrid?
Không.
Harry, mình biết bồ đang nghĩ gì, nhưng đừng.
Có gì đó không ổn về cái gương.
Con trở lại đấy hả, Harry?
Ta thấy con giống với rất nhiều người trước con...
...cũng khám phá ra niềm vui của Chiếc gương Ảo ảnh.
Ta tin là con đã nhận ra nó có công dụng gì.
Để ta cho con một gợi ý.
Người hạnh phúc nhất thế gian này...
...là người có thể nhìn vào gương và thấy mình ...
...đúng y như vậy.
Vậy là, tấm gương cho ta thấy cái mà ta muốn. Bất cứ điều gì ta muốn.
Cũng đúng. Mà cũng sai.
Nó cho chúng ta thấy chính xác...
...điều ước ao tha thiết nhất trong tim, không hơn không kém.
Trường hợp của con, Harry à, con chưa từng biết gia đình mình...
...nên con thấy những người thân đứng đằng sau con, trong gương.
Nhưng nhớ lấy, Harry.
Chiếc gương này chẳng cho ta kiến thức...
...hay sự thật nào đâu.
Có người từng lãng phí cả cuộc đời ngồi trước nó. Rồi phát điên lên
Do đó, ngày mai tấm gương này sẽ được dời sang ngôi nhà mới.
Và ta phải yêu cầu con...
...đừng tìm kiếm nó nữa.
Nó không nhằm để cho người ta mê đắm trong những giấc mơ, Harry...
...và quên sống đi.
Chào mày, Hedwig.
Xem bồ chơi với đống thẻ kìa. Dở hơi.
Sắp có bài kiểm tra cuối kỳ rồi đấy.
Mình sẵn sàng rồi. Hỏi mình bất kỳ thứ gì xem.
Được thôi. Hãy nêu các thành phần quan trọng của Thuốc Lãng quên?
Quên rồi.
Vậy bồ sẽ làm gì nếu câu đó có trong bài kiểm tra sắp tới?
- Coi cóp của bồ? - Không được.
Bên cạnh đó, theo lời Giáo sư McGonagall...
...chúng mình được phát loại bút lông được ểm bùa với thần chú chống gian lận.
Thật xúc phạm! Họ không tin chúng mình!
Lại là cụ Dumbledore.
- Lời nguyền trói giò. - Malfoy.
Bồ phải tập cách đứng lên chống lại chứ. Neville!
Như thế nào? Mình vẫn đứng được mà.
Để mình giải nguyền cho.
Không, thế này là được rồi.
Bồ thiêu cháy đầu gối mình mất.
Mình không thích bị nói ẩn dụ thế đâu, Longbottom.
Với lại, nếu có ai đó chú ý...
...thì lông mày của mình đã mọc lại hoàn toàn rồi đấy.
Tìm thấy rồi.
"Cụ Dumbledore đặc biệt nổi tiếng...
...vì đã đánh bại phù thủy hắc ám Grindelwald vào năm 1945..."
- Tiếp đi. - "...phát hiện ra 12 công dụng...
...của máu rồng và nhờ tác phẩm của cụ về thuật giả kim công trình với người cộng sự, cụ Nicolas Flamel."
Mình thấy nó quen quen mà. Mình có đọc được lúc ở trên tàu.
Theo mình.
Đợi đã, mấy cậu đi đâu thế?
Còn về phép giải lời nguyền?
Mình chỉ hai bồ tìm sai chỗ rồi. Sao mình có thể ngu ngốc thế chứ!
Mình có dò tìm lại những quyển mỏng hơn nhiều tuần trước.
Thế này là mỏng hả?
Dĩ nhiên! Đây này!
Nicholas Flamel được biết đến là tác giả duy nhất của Hòn đá Phù thủy.
- Hòn gì? - Cái gì?
Thiệt tình, sao hai bồ không đọc dùm đi?
"Hòn đá Phù thủy là một loại vật chất huyền thoại với những sức mạnh lạ kỳ.
Hòn đá có thể biến đổi bất kì thứ kim loại nào thành vàng ròng...
...và tạo ra Thuốc Trường sinh làm cho người uống trở nên bất tử."
- Bất tử ư? - Nghĩa là bồ sẽ không bao giờ chết ấy.
- Cái đó mình biết rồi! - Suỵt.
"Hòn đá duy nhất đang tồn tại hiện nay là thuộc sở hữu của cụ Nicholas Flamel...
...nhà giả kim nổi tiếng người đã kỉ niệm sinh nhật lần thứ 655 của mình năm ngoái."
Đó là cái mà con Fluffy canh giữ trên tầng ba.
Đó là cái nằm dưới cánh cửa sập. Hòn đá Phù thủy.
Ồ xin chào, xin lỗi, ta không có ý bất lịch sự, nhưng ta không có thời gian tiếp đãi các con đâu.
Tụi con biết về Hòn đá Phù thủy.
Ôi.
- Tụi con nghĩ thầy Snape đang cố đánh cắp nó. - Tụi bay vẫn còn ác cảm với thầy ấy à?
Bác Hagrid à, tụi con biết thầy Snape đằng sau chuyện này mà, chỉ là không rõ lí do tại sao thôi.
Snape là một trong số các giáo viên bảo vệ Hòn đá. Ổng sẽ không ăn cắp nó.
Gì ạ?
Tụi bay nghe thấy rồi đấy. Coi nào, hôm nay ta không có rảnh.
Chờ chút. "Một trong số các giáo viên" ạ?
Vậy là còn những thứ khác bảo vệ Hòn đá phải không ạ?
- Phép thuật, bùa chú. - Đúng.
Hỏi ta thì chỉ có tốn thời gian.
Không ai lại định bước qua con Fluffy cả.
Trừ ta và cụ Dumbledore thì không một ai biết cách qua.
Ta không nên nói thế mới phải. Đáng ra không nên nói như vầy.
- Bác Hagrid, cái thứ đó là gì vậy? - Thứ đó? Nó là...
Con biết rồi.
Nhưng bác Hagrid, làm thế nào bác có nó thế?
Ta thắng cược nó từ một thằng cha lạ mặt gặp trong quán rượu.
Hắn ta có vẻ vui mừng khi tống được nó đi, cũng dễ hiểu thôi.
Đó là...
...một con rồng ạ?
Không phải là rồng thường thôi đâu. Nó là giống Hắc Long Na-uy đó.
Anh mình Charlie nghiên cứu về rồng ở Ru-ma-ni.
Thấy nó xinh chưa? Ôi. Coi kìa, nó nhận má nó đó.
Chào con, Norbert.
- Norbert á? - Nó cũng cần một cái tên phải không?
Đúng không hè, Norbert?
Dĩ nhiên nó cũng cần huấn luyện 1 chút.
Ai vậy?
Malfoy.
Ôi trời.
Bác Hagrid luôn muốn có một con rồng. Hồi đầu gặp bác bác có bảo vậy.
Khùng quá hả. Mà tệ hơn cả là thằng Malfoy thấy rồi.
- Mình không hiểu, thế không tốt à? - Tệ lắm đấy.
Chào buổi tối.
Ta nhắc lại, học sinh không được phép...
... lang thang trong trường học vào buổi tối.
Do vậy, ta sẽ trừ 50 điểm vì hành động của các trò.
- 50 điểm ư?! - Mỗi đứa.
Và để bảo đảm chuyện đó không xảy ra lần nữa...
...cả bốn trò sẽ bị phạt cấm túc.
Xin lỗi, thưa giáo sư, hình như em nghe nhầm.
Em nghe cô nói là “bốn” chúng em.
Không, trò nghe rõ đấy Malfoy.
Đó là chủ ý của trò, khi trò cũng rời khỏi giường sau giờ giới nghiêm.
Trò sẽ phải chịu cấm túc cùng các bạn.
Thật tiếc là họ không còn dùng những hình phạt cũ nữa.
Trước đây từng có lúc phạt cấm túc là treo người bằng ngón cái trong hầm ngục.
Quỷ thần ơi, ta nhớ những tiếng la thét đó.
Đêm nay các trò sẽ bị cấm túc với lão Hagrid.
Lão có 1 công việc nho nhỏ trong khu Rừng Cấm.
Trông buồn thế, Hagrid.
Lạy Chúa, ông không còn vướng bận với cái con rồng quỷ quái đấy chứ?
Nobert đi rồi.
Cụ Dumbledore gởi nó đến Ru-ma-ni cùng với bày đàn rồi.
Tốt đấy chứ? Nó sẽ ở cùng với đồng loại.
Nếu nó không thích Ru-ma-ni thì sao?
Nếu các con khác bắt nạt nó thì sao? Nó chỉ là một đứa bé thôi.
Chúa tôi, tập trung lại đi. Tụi bay sắp vô rừng đấy.
Suy nghĩ cẩn thận đấy.
Rừng Cấm á? Tôi tưởng đó là đùa chứ. Ta không thể đi vô đó.
Học sinh bị cấm vào mà. Và trong đó có cả...
...người sói.
Trong đó có nhiều thứ hơn là người sói đấy.
Các trò có thể chắc chắn như vầy.
Đêm đen.
Được rồi. Ta đi thôi.
Cái gì đó bác Hagrid?
Ta ở đây vì cái này đây. Thấy không?
Đây là máu bạch kỳ mã. Ta phát hiện 1 con bị chết vài tuần trước.
Con này vì gì đó thì bị thương nặng.
Do vậy, chúng ta sẽ phải tìm ra con vật tội nghiệp ấy.
- Ron, Hermione, đi theo ta. - Vâng ạ.
Harry, con đi cùng Malfoy.
Được thôi. Tôi sẽ đi cùng con Fang.
Tốt. Cho trò biết, con đó nhát như cáy đấy.
Chờ khi bố tao biết chuyện này. Đúng là công việc đầy tớ!
Tao mà không rõ sự việc, thì tao cho là mày sợ đấy Malfoy.
Sợ gì chứ, Potter.
Mày nghe thấy không?
Đi thôi, Fang.
Cái gì thế, Fang?
Harry Potter, em phải ra khỏi đây. Rất nhiều sinh vật biết em là ai.
Lúc này rừng không phải là nơi an toàn. Đặc biệt đối với em.
Anh vừa cứu em khỏi cái gì thế?
Một sinh vật quái dị. Giết chết bạch kỳ mã là một việc cực kì dã man.
Máu của kỳ mã sẽ giúp kẻ đó giữ được mạng sống, dù cái chết đã cận kề.
Nhưng kẻ đó sẽ sống bằng một cái giá khủng khiếp. Hắn giết 1 sinh vật thuần khiết...
...nên kể từ lúc môi hắn chạm vào dòng máu bạch kì mã, hắn sẽ chỉ có thể sống dở.
Một kiếp sống bị nguyền rủa.
- Ai lại chọn cuộc sống như vậy chứ? - Em không nghĩ ra ai ư?
Ý anh muốn nói kẻ mà đã giết con kỳ lân...
...và uống máu của nó, là Voldermort?
Em biết lúc này cái gì đang được cất giữ ở trường em không, Potter?
Hòn đá Phù thủy.
Harry!
Chào nhé, Firenze. Vậy là cậu đã gặp Potter con rồi.
Con ổn cả chứ, Harry?
Harry Potter, anh em mình chia tay ở đây.
Bây giờ em an toàn rồi. Chúc em may mắn.
Ý bồ là Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy đang ở trong rừng kia á?
Nhưng hắn yếu lắm. Hắn sống nhờ vào kỳ lân.
Bọn bồ không thấy sao? Chúng ta đã nhầm.
Snape không muốn lấy Hòn đá cho lão. Mà là cho Voldemort.
Với Thuốc Trường sinh, Voldemort sẽ trở lại.
Hắn sẽ lại quay lại.
Nhưng nếu hắn quay lại...
...bồ không nghĩ hắn sẽ lại định giết bồ chứ?
Nếu hắn có cơ hội, thì hắn đã thử tối nay rồi.
Còn mình thì lo lắng về bài thi Độc dược cuối năm.
Đợi chút. Chúng ta quên mất một điều.
Ai là vị pháp sư duy nhất mà Voldemort luôn luôn sợ nhỉ?
Cụ Dumbledore. Chừng nào cụ Dumbledore còn ở quanh đây, thì Harry, bồ còn an toàn.
Chừng nào còn cụ Dumbledore, bồ sẽ không bị hắn động đến.
Mình nghe nói thi cuối năm ở Hogwarts rất kinh khủng, nhưng mà mình lại thú vị.
Cứ lầm bầm một mình đi. Ổn chứ, Harry?
- Vết thẹo. Nó cứ nhói hoài. - Trước đây cũng thế mà.
- Không giống bây giờ. - Có lẽ bồ nên vô bệnh xá.
Mình nghĩ đó là báo động. Nghĩa là nguy hiểm đang đến.
- Dĩ nhiên rồi. - Gì vậy?
Bồ không thấy lạ khi thứ bác Hagrid ước ao nhất là có một con rồng...
...thì cái người xa lạ xuất hiện và ngẫu nhiên có một con sao?
Ý mình là, có bao nhiêu người đi lang thang đó đây với một quả trứng rồng trong túi chứ?
Sao mình lại không nghĩ ra điều này sớm nhỉ.
Bác Hagrid, ai đã đưa cho bác quả trứng thế? Bác nhớ hắn ta trông như thế nào không?
Ta không biết, ta chưa từng thấy mặt gã đó. Hắn ta đâu có chịu rời cái áo trùm đâu.
Bác có nói chuyện với hắn chứ.
Hắn cứ hỏi ta hoài về những thứ mà ta khoái.
Ta bảo, "Ngoài Fluffy, tôi cũng có thích nuôi 1 con rồng."
- Thế hắn có chú ý đến con Fluffy không? - Ủa, có chứ!
Trên đời này mấy ai sở hữu một con chó ba đầu đâu?
Nhưng ta bảo hắn, "Mánh lới với bất kì con quái vật nào là biết cách dỗ nó."
Lấy con Fluffy làm ví dụ nhé. Chỉ cần cho nó nghe nhạc là nó lăn ra ngủ ngay ấy mà.
Lẽ ra ta không nên nói với tụi bây.
Tụi bây chạy đi đâu đó?
Tụi con cần gặp thầy Dumbledore. Ngay lập tức ạ!
Ta e là cụ ấy không có ở đây.
Cụ vừa nhận được một con cú khẩn từ Bộ pháp thuật và đã lập tức bay tới Luân Đôn rồi.
Cụ đi rồi ạ? Nhưng chuyện này rất quan trọng! Là chuyện về Hòn đá Phù thủy!
- Làm sao con biết...? - Có người đang tìm cách đánh cắp nó.
Ta không biết bằng cách nào trò khám phá ra Hòn đá, nhưng ta bảo đảm với các trò nó được bảo vệ kỹ lắm.
Giờ thì trở về kí túc đi. Yên lặng đi đấy.
Gã đó chả phải kẻ xa lạ nào cả. Đó là lão Snape.
Nghĩa là ổng đã biết cách qua mặt con Fluffy.
- Và khi cụ Dumbledore đi mất... - Chào các trò.
3 đứa Gryffindors tụi bây
...làm cái gì trong lâu đài vào ngày đẹp trời thế này chứ?
- Chúng con chỉ... - Tụi bay phải cẩn thận hơn.
Túm tụm thế này thì người ta ắt nghĩ...
...là tụi bay đang mưu tính gì đó.
Giờ ta làm gì đây?
Đêm nay ta sẽ đi qua cái cửa sập đó.
Trevor.
Trevor, đi đi. Mày không nên ở đây.
Các bạn cũng nên thế. Các bạn lại định trốn ngủ nữa hả?
- Đâu có, Neville, nghe này. Bọn mình... - Không, tui không cho phép các bạn!
Các bạn sẽ lại khiến nhà Gryffindor khốn đốn cho coi. Tui sẽ... oánh lại các bạn.
Neville, mình thực sự xin lỗi về chuyện này. Petrificus Totalus.
Đôi khi bồ cũng đáng sợ đó biết không?
Thông minh, nhưng đáng sợ.
Ta đi thôi.
- Xin lỗi. - Tụi mình chỉ muốn tốt cho bồ thôi.
- Bồ dẫm lên chân mình rồi! - Xin lỗi.
Alohomora.
Chờ đã. Nó...
...đang ngáy đấy.
Snape đã ở đây từ trước. Ổng có niệm phép lên cây đàn hạc kia.
Mùi nó ghê quá.
- Ta phải kéo chân nó ra chỗ khác. - Gì cơ?
Coi nào!
Được rồi. Đẩy.
Mình sẽ xuống trước. Đừng xuống cho đến khi mình đánh tiếng nhé.
Nếu có gì tồi tệ xảy ra, thì hai bồ chuyền đi nhé.
Sao có vẻ lại im ắng thế nhỉ?
Cây đàn hạc.
Nó ngừng chơi rồi.
Eo ôi. Kinh quá!
Nhảy đi!
Chà.
Thiệt may là có đám cây cỏ này.
Ối!
Đừng cử động nữa, cả hai người. Đây là Tấm lưới Sa tăng đó.
Bồ phải thả lỏng người ra. Càng quẫy nó càng giết ta nhanh hơn đó.
Giết ta nhanh hơn á? Ôi, giờ mình thả lỏng rồi đây!
Hermione!
- Thế ta làm gì đây? - Cứ thả lỏng ra thôi.
- Hermione, bồ ở đâu? - Làm những gì mình bảo! Tin mình đi!
Harry!
- Bồ ổn chứ? - Ờ, mình ổn.
- Bạn ấy không chịu thả lỏng phải không? - Có vẻ như thế.
- Chúng mình phải làm thứ gì đó. - Thứ gì?
Mình nhớ đã đọc về chúng trong giờ Thảo mộc.
Tấm lưới Sa tăng, Tấm lưới Sa tăng. Chúng vui thú siết người...
...nhưng sẽ rụt lại khi mặt trời lên. Phải rồi! Chúng sợ ánh sáng.
Lumos Solem.
- Ron, bồ ổn chứ? - Ừ.
May là ta không phát hoảng.
May là Hermione còn để tâm đến môn Thảo mộc học đó.
Cái gì thế?
Mình không biết.
Nghe như tiếng vỗ cánh.
Lạ thiệt. Mình chưa bao giờ thấy loài chim này.
Lũ đó đâu phải là chim. Mà là chìa khóa.
Và mình cá là một con sẽ vừa cái ổ khóa kia.
- Tất cả chuyện này cho cái gì vậy? - Mình chịu.
Lạ thiệt hén.
Alohomora
Cũng đáng để thử lắm chớ.
Ta phải làm gì đây? Có đến hàng ngàn con lận.
Mình phải kiếm một cái chìa khoá to, kiểu xưa. Bị gỉ sét.
Cái đó, mình thấy nó rồi. Một bên lông cánh bị te tua đó.
Gì vậy, Harry?
Thế này thì đơn giản quá.
Tiếp đi, Harry. Nếu lão Snape có thể bắt được trên cái chổi cùn đó, thì bồ cũng có thể.
Bồ là Tầm thủ trẻ nhất thế kỉ qua mà.
Cái này có hơi rắc rối hơn tí.
Tóm lấy cái chìa khóa!
Nhanh lên!
Mình không thích điều này. Không thích chút nào.
Ta đang ở đâu? Hầm mộ à?
Đây không phải hầm mộ.
Mà là một bàn cờ.
Cánh cửa đi ra ở kia.
Thế giờ ta làm gì?
Rõ quá rồi đúng không? Ta phải chơi cờ để đi qua căn phòng này.
Được rồi, Harry, bồ vô vị trí con Tượng đi.
Hermione, bồ sẽ là Hoàng hậu.
Còn mình, mình sẽ là quân Mã.
Thế giờ ta làm gì?
Thường thì quân trắng đi trước.
Sau đó...
...đến lượt chúng ta.
Ron, bồ không nghĩ cái này...
...là một ván cờ Phù thủy thiệt chớ?
Mày, qua ô D-5!
Đúng đấy, Hermione.
Mình nghĩ nó sẽ giống y một ván cờ phù thủy đó.
Xe ô E-4!
Tốt đến ô C-3!
- Chờ đã. - Bồ hiểu rồi đó, Harry.
Khi mình lên đó, con Hậu sẽ ăn mình.
Sau đó sẽ trống chỗ cho bồ chiếu tướng.
- Không được, Ron, không! - Gì thế?
- Bạn ấy định tự thí mình! - Không, không được! Phải có cách khác chứ!
Bồ có muốn ngăn Snape lấy Hòn đá hay không?
Harry, chính bồ là người phải đi tiếp! Mình biết mà.
Không phải mình. Chả phải Hermione. Mà là bồ.
Kị sĩ ô H-3.
Chiếu tướng.
Ron!
Không, đừng di chuyển! Đừng quên, ta vẫn đang chơi đấy.
Hết cờ.
Chăm sóc cho Ron nhé. Rồi hãy rời khỏi đây.
Gửi lời nhắn đến thầy Dumbledore. Ron đúng đấy.
Mình phải đi tiếp thôi.
Bồ sẽ ổn thôi, Harry. Bồ là một phù thủy vĩ đại. Thực sự vậy
Mình đâu có giỏi bằng bồ.
Mình ư? Mình chỉ được cái mọt sách và thông minh thôi. Còn có những điều quan trọng hơn nhiều.
Như tình bạn và lòng dũng cảm. Ôi, Harry, cẩn thận nha.
Là thầy ư?
Không, không thể nào. Nhưng con tưởng, thầy Snape...
Lão ta có vẻ là hạng người hiểm ác, phải không?
Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ...
...giáo sư Quirrell cà..cà..cà lắm, khốn...khốn...khốn khổ này chứ?
Nhưng trong trận đấu Quidditch, thầy Snape tính giết con mà.
Không đâu nhóc. Ta mới là người toan giết mi đấy!
Nếu áo chùng lão Snape không bắt lửa và làm đứt giao nhãn của ta...
...thì ta đã thành công rồi.
Thậm chí ngay cả khi Snape dùng thần chú giải nguyền.
Snape đã tìm cách cứu con ư?
Ta biết mi sẽ gây nguy hiểm cho ta, nhất là sau dịp Halloween.
- Và sau đó thầy thả con quỷ khổng lồ ra hả? - Đúng vậy, Potter, chính thế.
Không may Snape chẳng hề khờ khạo thế.
Khi những người khác chạy trốn, thì hắn lên tầng ba lôi ta ra.
Hắn, dĩ nhiên, không còn còn tin ta nữa.
Hắn đã bỏ mặc ta một mình. Nhưng hắn không hiểu.
Ta chưa bao giờ cô độc cả. Chưa bao giờ.
Giờ thì, cái gương dùng làm cái quỷ gì đây?
Ta thấy cái mà ta mong ước.
Ta thấy ta đang cầm Hòn đá. Nhưng làm thế nào để lấy nó?
Hãy dùng thằng bé.
Lại đây, Potter! Mau!
Nói cho ta biết mi thấy cái gì?
Đó là gì, mi nhìn thấy gì?
Tôi đang bắt tay với cụ Dumbledore. Tôi giành được cúp nhà.
Nó nói láo.
Nói thật mau! Mi nhìn thấy gì?
- Để ta nói chuyện với nó. - Thưa ngài, ngài vẫn chưa đủ khỏe mà.
Ta đủ khỏe để làm việc này.
Harry Potter...
...chúng ta lại gặp nhau rồi.
Voldemort.
Đúng, thấy ta ra nông nỗi này không.
Thấy ta phải làm gì để sống rồi đó.
Sống nhờ kẻ khác. Là kẻ ăn bám.
Máu kỳ mã sẽ duy trì sự sống cho ta...
...nhưng nó không thể cho ta thân thể của riêng mình.
Nhưng có một thứ lại có thể.
Thứ đó đang nằm trong túi của ngươi.
Chặn nó lại!
Đừng có ngu ngốc thế.
Tại sao phải chịu đựng cái chết...
...trong khi mi có thể theo ta và được sống?
Không bao giờ!
Dũng cảm lắm. Cha mẹ mi cũng đã rất dũng cảm.
Kể ta nghe, Harry...
...mi có muốn thấy cha mẹ mình lần nữa không?
Cùng nhau...
...ta có thể đưa họ quay trở về.
Tất cả những gì mà ta cần chỉ là
Thứ đó đấy, Harry.
Không có tốt hay xấu.
Chỉ có sức mạnh...
...và những kẻ kia thì quá yếu ớt để có nó.
Cùng nhau, chúng ta có thể làm nên những điều phi thường.
Chỉ cần đưa ta Hòn đá mà thôi!
Ngươi nói dối!
Giết nó!
- Phép thuật gì vậy? - Lấy Hòn đá mau!
Chào con, Harry.
- Quà từ những người ngưỡng mộ con đấy. - Ngưỡng mộ?
Những gì đã xảy ra giữa con và giáo sư Quirrell trong căn hầm là chuyện hoàn toàn bí mật.
Cho nên đương nhiên là cả trường đều biết.
Thấy thấy bạn con Ronald đã giúp con thoát khỏi rắc rối...
...bằng cách ăn hộ đám sô-cô-la Ếch Nhái này đây.
Ron ở đây ạ? Bạn ấy có sao không thầy? Thế còn Hermione?
Khỏe. Cả hai đứa đều khỏe.
- Hòn đá như thế nào rồi ạ? - Thư giãn đi con.
Hòn đá đã bị tiêu hủy rồi.
Bạn thầy Nicholas và thầy đã trao đổi tí chút...
...và nhất trí rằng đó là cách tốt nhất.
Nhưng sau đó, cụ Flamel, cụ ấy sẽ chết phải không?
Cụ ấy có đủ thuốc để sắp xếp lại mọi việc cho mình.
Nhưng đúng, rồi cụ ấy sẽ chết.
Làm thế nào mà con lấy được Hòn đá hở thầy?
Phút trước con đứng trước gương và sau đó...
Con biết đó, chỉ có người nào...
...muốn tìm Hòn đá, tìm nó...
...chứ không phải xài nó, mới có thể lấy được nó.
Đôi khi thầy cũng ngạc nhiên về sáng kiến của chính thầy.
Đó là bí mật của 2 chúng ta nhé.
Thế có nghĩa, nếu Hòn đá mất rồi, Voldemort sẽ không thể quay lại nữa?
Thầy e là...
...hắn vẫn còn cách để quay lại.
Harry, con có biết tại sao...
...giáo sư Quirrell không thể chạm vào người con được không?
Má con đã cứu con. Bà ấy đã hi sinh bản thân vì con.
Và hành động ấy đã để lại 1 vết tích.
Không phải dấu hiệu thấy được đâu.
- Nó tồn tại trong da thịt con. - Đó là gì ạ?
Tình thương, Harry à. Là tình yêu thương.
Kẹo đủ vị Bertie Bott.
Hồi nhỏ thiệt là xui khi thầy ăn phải một viên có vị ói.
rồi từ đó thầy e thầy mất hết hứng với chúng rồi.
Nhưng mà thầy cho rằng...
...một viên kẹo bơ cứng chắc không sao.
Mèn ơi!
Nó là vị thối tai.
- Bồ ổn chứ Ron? - Rất ổn. Còn bồ?
Tốt. Hermione?
Không thể tốt hơn.
Lại một năm học nữa đã qua.
Và giờ, như tôi được biết, đã tới giờ trao Cúp nhà.
Và điểm số của các nhà theo thứ tự như sau.
Đứng ở vị trí thứ tư là nhà Gryffindor với 312 điểm.
Vị trí thứ ba, Hufflepuff với 352 điểm.
Vị trí thứ hai...
...Ravenclaw với 426 điểm.
Và đứng đầu...
...với 472 điểm, là nhà Slythetin.
Tuyệt lắm.
Được rồi, Slytherin. Thành tích tốt lắm.
Tuy nhiên, một số sự kiện gần đây cũng cần được tính điểm đấy.
Và có một số điểm giờ chót tôi xin được công bố.
Cho trò Hermione Granger, vì đã dùng đầu óc suy luận tỉnh táo...
...khi các bạn đang gặp nguy hiểm...
...50 điểm.
Tốt lắm.
Thứ hai, là trò Ronald Weasley, vì đã chơi ván cờ hay nhất...
...nhiều năm trở lại đây ở trường Hogwarts, 50 điểm.
Và thứ ba...
...là trò Harry Potter...
...vì khí phách trong sáng và lòng dũng cảm xuất chúng...
...tôi thưởng cho nhà Gryffindor thêm 60 điểm nữa.
Chúng ta bằng điểm với nhà Slytherin rồi!
Và cuối cùng, đứng lên chống kẻ thù đương nhiên cần rất nhiều lòng dũng cảm...
...nhưng đấu tranh với bạn bè cần lòng dũng cảm không kém.
Vì lẽ đó, tôi thưởng 10 điểm...
...cho trò Neville Longbottom.
Nếu tính toán của tôi là đúng...
...thì chúng ta cần thay đổi cách trang chí một chút.
Gryffindor giành được cúp nhà.
Đúng thế!
Ta thắng rồi!
Lên tàu thôi, nhanh lên. Không các cháu muộn mất.
Tàu sắp rời ga rồi đấy. Đi nào, nhanh lên, lẹ đi.
- Lên thôi, Harry - Đợi 1 lát.
Bác cứ nghĩ con đi mà không tạm biệt gì hết cơ đấy
Cái này cho con.
Cảm ơn bác, Hagrid.
Thôi đi đi. Nghe này, Harry.
Nếu thằng anh họ con, thằng Dudley ấy, gây cho con bất kì rắc rối nào...
...con hãy cứ bảo nó thế này cho bác...
...rằng sẽ có đôi tai vừa với cái đuôi của nó đấy.
Nhưng, bác Hagrid à, tụi con không được sử dụng phép thuật ngoài Hogwarts, bác biết mà.
Bác biết. Nhưng thằng anh họ con thì không, đúng chưa?
Cảm giác về nhà lạ thiệt hén?
Mình đâu có về nhà.
Không hẳn vậy.
Dịch by Phớ